Leia a tradução deste trecho judaico: e depois a resposta em vermelho:
"O Talmude, no entanto, faz uma declaração abrangente a respeito do comportamento de Davi: "Aquele que diz que Davi pecou é apenas um erro" (Shabat 56a). ...
O Talmud explica que era prática comum para os soldados judeus se divorciarem de suas esposas antes de saírem em batalha - para que não desapareçam na guerra e suas esposas se tornem permanentemente incapazes de se casar novamente. Essa foi a prática em toda a história judaica até recentemente como a Segunda Guerra Mundial. (O exército israelense também considerou adotar a prática, mas decidiu contra isso porque seria prejudicial para o moral dos soldados. De qualquer forma, a possibilidade de desaparecer indefinidamente em terras distantes é muito mais remota hoje.)
Como resultado, o rei Davi tecnicamente não cometeu adultério. Ele levou uma mulher solteira. Meu professor R. Yochanan Zweig da mesma forma ressalta que quando Nathan, o Profeta, veio a criticar Davi, ele descreve o pecado de Davi como se ele fosse um roubo (na metáfora do homem rico que toma o cordeirinho do pobre homem). O pecado de Davi era pegar o que ele não deveria ter, mas não, Deus nos livre, um dos adultérios reais.
Mesmo assim, tal comportamento estava infinitamente abaixo do rei. Bate-Seba não era uma garota solteira livre para ser tomada. Naturalmente ela teria se casado novamente com Urias se ele tivesse voltado para casa. E por isso Deus foi extremamente crítico de Davi. Para um homem tão grande quanto ele, tal ato equivalia ao verdadeiro adultério. E a Torá, em seu típico estilo enfático, descreve o pecado de Davi de tal forma - uma descrição que poderíamos ter tomado literalmente se a nossa Torá Oral não elucidasse o assunto para nós ainda mais.
O Talmud (Sanhedrin 107a) faz outra declaração fascinante sobre o pecado de Davi, que lança muita luz sobre os verdadeiros personagens das pessoas envolvidas. Afirma que Bate-Seba foi destinada a Davi dos Seis Dias da Criação, mas que ele a tomou como um "figo imaturo". Davi percebeu corretamente que Bate-Seba era para ele e, de fato, o futuro rei Salomão acabaria por nascer deles. (O Talmud descreve ainda como ela ficou exposta a ele através de um acaso - uma flecha errante que quebrou a janela atrás da qual ela estava se banhando). David, com sua inspiração divina, sabia que Bate-Seba era para ele. (Há uma noção cabalística de que Davi era uma reencarnação de Adão e Bate-Seba de Eva.) Mas o tempo não estava maduro. Ele agiu apressadamente em seus corretos instintos .
O Talmude em outro lugar (Avodah Zarah 4b) escreve que o pecado de Davi era na verdade extremamente atípico dele. Deus fez o julgamento estranhamente difícil para ele. Em circunstâncias normais, David deveria ter resistido. Deus ordinariamente dá às pessoas desafios que estão à altura de lidar. Mas neste caso Deus fez isso especialmente difícil - e Ele fez isso para que Davi mostrasse o caminho do arrependimento para todas as futuras gerações. David passou seus anos restantes em um estado quase constante de arrependimento, dizendo que seu pecado estava diante dele constantemente (Salmos 51: 3). (É claro que Davi tinha livre arbítrio e foi certamente culpado por falhar em seu teste, mas Deus deu a ele um desafio mais difícil do que Ele normalmente dá às pessoas. Desafios são para nos fazer crescer, não para nos esmagar e (virtualmente) nos trazer pecado.)
Finalmente, o Talmude (Sanhedrin 107a) explica que Deus fez isso a Davi em parte porque Davi especificamente pediu a Deus para testá-lo (Salmos 26: 2). David queria mostrar seu amor, que ele poderia aspirar ao nível dos Patriarcas. A partir disso, o Talmud deriva que nunca devemos pedir a Deus que nos teste, permitindo-nos provar a nós mesmos. Deus sabe quando é a hora certa para os testes.
Então, sim, Davi pecou e a Torá foi bastante crítica em relação ao seu comportamento. Mas o pecado não era nada como a simples leitura do Profeta implicava. Como sempre, pode-se entender o significado e importância da Torá somente depois de estudá-la à luz da interpretação dos Sábios.
Resposta:
1- O texto bíblico diz por sete vezes, que a mulher era esposa de Urias. Portanto não tinha divorciado.
2 Sm 11:1 Decorrido um ano, no tempo em que os reis costumam sair para a guerra, enviou Davi a Joabe, e seus servos, com ele, e a todo o Israel, que destruíram os filhos de Amom e sitiaram Rabá; porém Davi ficou em Jerusalém.
2 Uma tarde, levantou-se Davi do seu leito e andava passeando no terraço da casa real; daí viu uma mulher que estava tomando banho; era ela mui formosa.
3 Davi mandou perguntar quem era. Disseram-lhe: É Bate-Seba, filha de Eliã e mulher de Urias, o heteu.
4 Então, enviou Davi mensageiros que a trouxessem; ela veio, e ele se deitou com ela. Tendo-se ela purificado da sua imundícia, voltou para sua casa.
11 Respondeu Urias a Davi: A arca, Israel e Judá ficam em tendas; Joabe, meu senhor, e os servos de meu senhor estão acampados ao ar livre; e hei de eu entrar na minha casa, para comer e beber e para me deitar com minha mulher? Tão certo como tu vives e como vive a tua alma, não farei tal coisa.
26 Ouvindo, pois, a mulher de Urias que seu marido era morto, ela o pranteou.
27 Passado o luto, Davi mandou buscá-la e a trouxe para o palácio; tornou-se ela sua mulher e lhe deu à luz um filho. Porém isto que Davi fizera foi mal aos olhos do SENHOR.
2 Sm 2:9 Por que, pois, desprezaste a palavra do SENHOR, fazendo o que era mal perante ele? A Urias, o heteu, feriste à espada; e a sua mulher tomaste por mulher, depois de o matar com a espada dos filhos de Amom.
10 Agora, pois, não se apartará a espada jamais da tua casa, porquanto me desprezaste e tomaste a mulher de Urias, o heteu, para ser tua mulher.
15 ¶ Então, Natã foi para sua casa. E o SENHOR feriu a criança que a mulher de Urias dera à luz a Davi; e a criança adoeceu gravemente.
2- Davi tentou encobrir o seu pecado ao tentar fazer parecer que Urias seria o pai da criança
2 Sm 11:5 A mulher concebeu e mandou dizer a Davi: Estou grávida.
6 ¶ Então, enviou Davi mensageiros a Joabe, dizendo: Manda-me Urias, o heteu. Joabe enviou Urias a Davi.
7 Vindo, pois, Urias a Davi, perguntou este como passava Joabe, como se achava o povo e como ia a guerra.
8 Depois, disse Davi a Urias: Desce a tua casa e lava os pés. Saindo Urias da casa real, logo se lhe seguiu um presente do rei.
9 Porém Urias se deitou à porta da casa real, com todos os servos do seu senhor, e não desceu para sua casa.
10 Fizeram-no saber a Davi, dizendo: Urias não desceu a sua casa. Então, disse Davi a Urias: Não vens tu de uma jornada? Por que não desceste a tua casa?
11 Respondeu Urias a Davi: A arca, Israel e Judá ficam em tendas; Joabe, meu senhor, e os servos de meu senhor estão acampados ao ar livre; e hei de eu entrar na minha casa, para comer e beber e para me deitar com minha mulher? Tão certo como tu vives e como vive a tua alma, não farei tal coisa.
12 Então, disse Davi a Urias: Demora-te aqui ainda hoje, e amanhã te despedirei. Urias, pois, ficou em Jerusalém aquele dia e o seguinte.
13 Davi o convidou, e comeu e bebeu diante dele, e o embebedou; à tarde, saiu Urias a deitar-se na sua cama, com os servos de seu senhor; porém não desceu a sua casa.
3- O texto não diz que Urias teria se casado novamente ao voltar para casa. Casar envolve um contrato familiar. O texto diz apenas que Urias não quis deitar com a mulher dele
2 Sm 2:11 Respondeu Urias a Davi: A arca, Israel e Judá ficam em tendas; Joabe, meu senhor, e os servos de meu senhor estão acampados ao ar livre; e hei de eu entrar na minha casa, para comer e beber e para me deitar com minha mulher? Tão certo como tu vives e como vive a tua alma, não farei tal coisa.
12 Então, disse Davi a Urias: Demora-te aqui ainda hoje, e amanhã te despedirei. Urias, pois, ficou em Jerusalém aquele dia e o seguinte.
13 Davi o convidou, e comeu e bebeu diante dele, e o embebedou; à tarde, saiu Urias a deitar-se na sua cama, com os servos de seu senhor; porém não desceu a sua casa
4- Davi planeja a morte de Urias para se casar com a mulher dele.
2 Sm 11:14 ¶ Pela manhã, Davi escreveu uma carta a Joabe e lha mandou por mão de Urias.
15 Escreveu na carta, dizendo: Ponde Urias na frente da maior força da peleja; e deixai-o sozinho, para que seja ferido e morra.
16 Tendo, pois, Joabe sitiado a cidade, pôs a Urias no lugar onde sabia que estavam homens valentes.
17 Saindo os homens da cidade e pelejando com Joabe, caíram alguns do povo, dos servos de Davi; e morreu também Urias, o heteu.
18 Então, Joabe enviou notícias e fez saber a Davi tudo o que se dera na batalha.
19 Deu ordem ao mensageiro, dizendo: Se, ao terminares de contar ao rei os acontecimentos desta peleja,
20 suceder que ele se encolerize e te diga: Por que vos chegastes assim perto da cidade a pelejar? Não sabíeis vós que haviam de atirar do muro?
21 Quem feriu a Abimeleque, filho de Jerubesete? Não lançou uma mulher sobre ele, do muro, um pedaço de mó corredora, de que morreu em Tebes? Por que vos chegastes ao muro? Então, dirás: Também morreu teu servo Urias, o heteu.
22 Partiu o mensageiro e, chegando, fez saber a Davi tudo o que Joabe lhe havia mandado dizer.
23 Disse o mensageiro a Davi: Na verdade, aqueles homens foram mais poderosos do que nós e saíram contra nós ao campo; porém nós fomos contra eles, até à entrada da porta.
24 Então, os flecheiros, do alto do muro, atiraram contra os teus servos, e morreram alguns dos servos do rei; e também morreu o teu servo Urias, o heteu.
25 Disse Davi ao mensageiro: Assim dirás a Joabe: Não pareça isto mal aos teus olhos, pois a espada devora tanto este como aquele; intensifica a tua peleja contra a cidade e derrota-a; e, tu, anima a Joabe.
26 Ouvindo, pois, a mulher de Urias que seu marido era morto, ela o pranteou.
27 Passado o luto, Davi mandou buscá-la e a trouxe para o palácio; tornou-se ela sua mulher e lhe deu à luz um filho. Porém isto que Davi fizera foi mal aos olhos do SENHOR.
5- O profeta Natã compara o pecado do adultério a tomar uma ovelha de uma pessoa.
2 Sm 12:1 ¶ O SENHOR enviou Natã a Davi. Chegando Natã a Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.
2 Tinha o rico ovelhas e gado em grande número;
3 mas o pobre não tinha coisa nenhuma, senão uma cordeirinha que comprara e criara, e que em sua casa crescera, junto com seus filhos; comia do seu bocado e do seu copo bebia; dormia nos seus braços, e a tinha como filha.
4 Vindo um viajante ao homem rico, não quis este tomar das suas ovelhas e do gado para dar de comer ao viajante que viera a ele; mas tomou a cordeirinha do homem pobre e a preparou para o homem que lhe havia chegado.
5 Então, o furor de Davi se acendeu sobremaneira contra aquele homem, e disse a Natã: Tão certo como vive o SENHOR, o homem que fez isso deve ser morto.
6 E pela cordeirinha restituirá quatro vezes, porque fez tal coisa e porque não se compadeceu.
7 Então, disse Natã a Davi: Tu és o homem. Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Eu te ungi rei sobre Israel e eu te livrei das mãos de Saul;
8 dei-te a casa de teu senhor e as mulheres de teu senhor em teus braços e também te dei a casa de Israel e de Judá; e, se isto fora pouco, eu teria acrescentado tais e tais coisas.
9 Por que, pois, desprezaste a palavra do SENHOR, fazendo o que era mal perante ele? A Urias, o heteu, feriste à espada; e a sua mulher tomaste por mulher, depois de o matar com a espada dos filhos de Amom.
10 Agora, pois, não se apartará a espada jamais da tua casa, porquanto me desprezaste e tomaste a mulher de Urias, o heteu, para ser tua mulher.
2 Sm 2:11 Assim diz o SENHOR: Eis que da tua própria casa suscitarei o mal sobre ti, e tomarei tuas mulheres à tua própria vista, e as darei a teu próximo, o qual se deitará com elas, em plena luz deste sol.
12 Porque tu o fizeste em oculto, mas eu farei isto perante todo o Israel e perante o sol.
7- Davi confessa seu duplo pecado, o adultério e o assassinato do marido de Bate-seba.
2 Sm 12:13 Então, disse Davi a Natã: Pequei contra o SENHOR. Disse Natã a Davi: Também o SENHOR te perdoou o teu pecado; não morrerás.
15 ¶ Então, Natã foi para sua casa. E o SENHOR feriu a criança que a mulher de Urias dera à luz a Davi; e a criança adoeceu gravemente.
O título do Sl 51 em hebraico diz:
Ao mestre de canto. Salmo de Davi, quando o profeta Natã veio ter com ele, depois de haver ele possuído [entrado] Bate-Seba
1 ¶ Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; e, segundo a multidão das tuas misericórdias, apaga as minhas transgressões.
2 Lava-me completamente da minha iniqüidade e purifica-me do meu pecado.
3 Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.
4 Pequei contra ti, contra ti somente, e fiz o que é mal perante os teus olhos, de maneira que serás tido por justo no teu falar e puro no teu julgar.
8- As punições do pecado de adultério e assassinato
O pecado de Davi provocou uma blasfêmia internacional2 Sm 12:9 Por que, pois, desprezaste a palavra do SENHOR, fazendo o que era mal perante ele? A Urias, o heteu, feriste à espada; e a sua mulher tomaste por mulher, depois de o matar com a espada dos filhos de Amom.
10 Agora, pois, não se apartará a espada jamais da tua casa, porquanto me desprezaste e tomaste a mulher de Urias, o heteu, para ser tua mulher.
11 Assim diz o SENHOR: Eis que da tua própria casa suscitarei o mal sobre ti, e tomarei tuas mulheres à tua própria vista, e as darei a teu próximo, o qual se deitará com elas, em plena luz deste sol.
12 Porque tu o fizeste em oculto, mas eu farei isto perante todo o Israel e perante o sol.
13 Então, disse Davi a Natã: Pequei contra o SENHOR. Disse Natã a Davi: Também o SENHOR te perdoou o teu pecado; não morrerás.
14 Mas, posto que com isto deste motivo a que blasfemassem os inimigos do SENHOR, também o filho que te nasceu morrerá.
