Jó 37:18 Ou estendeste com ele o firmamento, que é sólido como espelho fundido?
Trata-se de um erro de tradução:
Jó 37:18 Ou estendeste com ele os céus (07834), que estão firmes como espelho fundido? ARC
1- o termo traduzido aqui (Jó 37:18) geralmente por firmamento, no Hebraico,designa algo disperso como poeira ou nuvem
07834 shachaq
1) poeira, nuvem
1a) poeira fina
1b) nuvem (fina)
Jó 36:28 a qual as nuvens <07834> derramam e gotejam sobre o homem abundantemente.
Jó 37:21 Eis que o homem não pode olhar para o sol, que brilha no céu <07834>, uma vez passado o vento que o deixa limpo.
Jó 38:37 Quem pode numerar com sabedoria as nuvens <07834>? Ou os odres dos céus, quem os pode despejar,
Isaías 40:15 Eis que as nações são consideradas por ele como um pingo que cai de um balde e como um grão de pó <07834> na balança; as ilhas são como pó fino que se levanta.
2- Metal é impermeável:
Se o firmamento fosse de metal ele não permitiria que se passasse água
Salmos 148:4 Louvai-o , céus dos céus e as águas que estão acima do firmamento.
Gênesis 1:6 E disse Deus: Haja firmamento <07549> no meio das águas e separação entre águas e águas.
3- Os hebreus não acreditavam que os astros eram imóveis
Josué 10:13 E o sol se deteve, e a lua parou até que o povo se vingou de seus inimigos. Não está isto escrito no Livro dos Justos? O sol, pois, se deteve no meio do céu e não se apressou a pôr-se, quase um dia inteiro.
Mateus 24:29 Logo em seguida à tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do firmamento, e os poderes dos céus serão abalados.
Marcos 13:25 as estrelas cairão do firmamento, e os poderes dos céus serão abalados.
Apocalipse 6:13 as estrelas do céu caíram pela terra, como a figueira, quando abalada por vento forte, deixa cair os seus figos verdes,
4- O termo hebraico traduzido erradamente por sólido deriva da Septuaginta. (ver resposta 5)
5 - Significado do termo raqiya (outra palavra traduzida por firmamento) que aparece em Gn
Gênesis 1:6 E disse Deus: Haja firmamento <07549> no meio das águas e separação entre águas e águas.
Gênesis 1:7 Fez, pois, Deus o firmamento <07549> e separação entre as águas debaixo do firmamento <07549> e as águas sobre o firmamento <07549>. E assim se fez.
Gênesis 1:8 E chamou Deus ao firmamento <07549> Céus. Houve tarde e manhã, o segundo dia.
Gênesis 1:14 Disse também Deus: Haja luzeiros no firmamento <07549> dos céus, para fazerem separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais, para estações, para dias e anos.
Gênesis 1:15 E sejam para luzeiros no firmamento <07549> dos céus, para alumiar a terra. E assim se fez.
Gênesis 1:17 E os colocou no firmamento <07549> dos céus para alumiarem a terra,
Gênesis 1:20 Disse também Deus: Povoem-se as águas de enxames de seres viventes; e voem as aves sobre a terra, sob o firmamento <07549> dos céus.
 |
| Dicionário Internacional de Teologia do Antigo Testamento. São Paulo:Vida Nova.1998, p. 1455 |
Jó 37:18 Ou estendeste com ele os céus, que estão firmes como espelho fundido? ARC
Raqia vem do verbo raqa =bater:
Gn 1:6 ¶ E disse Deus: Haja uma expansão no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.
7 E fez Deus a expansão e fez separação entre as águas que estavam debaixo da expansão e as águas que estavam sobre a expansão. E assim foi.
8 E chamou Deus à expansão Céus; e foi a tarde e a manhã: o dia segundo.
9 ¶ E disse Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num lugar; e apareça a porção seca. E assim foi.
10 E chamou Deus à porção seca Terra; e ao ajuntamento das águas chamou Mares. E viu Deus que era bom.
11 E disse Deus: Produza a terra erva verde, erva que dê semente, árvore frutífera que dê fruto segundo a sua espécie, cuja semente esteja nela sobre a terra. E assim foi.
12 E a terra produziu erva, erva dando semente conforme a sua espécie e árvore frutífera, cuja semente está nela conforme a sua espécie. E viu Deus que era bom.
13 E foi a tarde e a manhã: o dia terceiro.
14 ¶ E disse Deus: Haja luminares na expansão dos céus, para haver separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais e para tempos {ou estações} determinados e para dias e anos.
15 E sejam para luminares na expansão dos céus, para alumiar a terra. E assim foi.
16 E fez Deus os dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a noite; e fez as estrelas.
17 E Deus os pôs na expansão dos céus para alumiar a terra,
6- Os hebreus denominavam 3 céus:
Segundo céu: O céu estelar ou planetário
Gn 1:1 No princípio, criou Deus os céus (08064 shamayim) e a terra.(universo)
Primeiro céu: O firmamento (céu atmosférico)
Gn 1:7 Fez, pois, Deus o firmamento e separação entre as águas debaixo do firmamento e as águas sobre o firmamento. E assim se fez.
8 E chamou Deus ao firmamento Céus (08064 shamayim) . Houve tarde e manhã, o segundo dia.
14 ¶ Disse também Deus: Haja luzeiros no firmamento (07549 raqiya) dos céus (08064 shamayim) , para fazerem separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais, para estações, para dias e anos.
Conclusão:
"O conceito básico de raqa é o de pisar, bater o pé e aquilo que resulta dessa ação, isto é, algo que espalhado ou esticado... ação divina de estender a terra tangível (Is 42:5; 44:24), estende-la sobre a água Sl 136:6 ou estender o céu tangível (Jó 37:18) Dicionário Internacional de Teologia do Antigo Testamento. São Paulo:Vida Nova.1998, p. 1454-1455A ARC traduz o termo raqiya como expansão:
Gn 1:6 ¶ E disse Deus: Haja uma expansão no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.
7 E fez Deus a expansão e fez separação entre as águas que estavam debaixo da expansão e as águas que estavam sobre a expansão. E assim foi.
8 E chamou Deus à expansão Céus; e foi a tarde e a manhã: o dia segundo.
9 ¶ E disse Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num lugar; e apareça a porção seca. E assim foi.
10 E chamou Deus à porção seca Terra; e ao ajuntamento das águas chamou Mares. E viu Deus que era bom.
11 E disse Deus: Produza a terra erva verde, erva que dê semente, árvore frutífera que dê fruto segundo a sua espécie, cuja semente esteja nela sobre a terra. E assim foi.
12 E a terra produziu erva, erva dando semente conforme a sua espécie e árvore frutífera, cuja semente está nela conforme a sua espécie. E viu Deus que era bom.
13 E foi a tarde e a manhã: o dia terceiro.
14 ¶ E disse Deus: Haja luminares na expansão dos céus, para haver separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais e para tempos {ou estações} determinados e para dias e anos.
15 E sejam para luminares na expansão dos céus, para alumiar a terra. E assim foi.
16 E fez Deus os dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a noite; e fez as estrelas.
17 E Deus os pôs na expansão dos céus para alumiar a terra,
6- Os hebreus denominavam 3 céus:
Segundo céu: O céu estelar ou planetário
Gn 1:1 No princípio, criou Deus os céus (08064 shamayim) e a terra.(universo)
Gn 1:7 Fez, pois, Deus o firmamento e separação entre as águas debaixo do firmamento e as águas sobre o firmamento. E assim se fez.
8 E chamou Deus ao firmamento Céus (08064 shamayim) . Houve tarde e manhã, o segundo dia.
14 ¶ Disse também Deus: Haja luzeiros no firmamento (07549 raqiya) dos céus (08064 shamayim) , para fazerem separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais, para estações, para dias e anos.
Terceiro céu: Lugar do trono
Salmos 103:19 Nos céus (08064 shamayim), estabeleceu o SENHOR o seu trono, e o seu reino domina sobre tudo.
2 Coríntios 12:2 Conheço um homem em Cristo que, há catorze anos, foi arrebatado até ao terceiro céu (se no corpo ou fora do corpo, não sei, Deus o sabe)
4 foi arrebatado ao paraíso e ouviu palavras inefáveis, as quais não é lícito ao homem referir.
Observação:
Os termos hebraicos por si não determinam identificação específica dos três céus, como pode ser observado acima
Conclusão:
Os termos traduzidos como firmamento ou expansão se referem ao espaço, nuvem ou céu, e não a algo sólido.
Nenhum comentário:
Postar um comentário